Hospital do Reino Unido substitui o termo ‘leite materno’ por ‘leite humano’ para ‘ser mais inclusivo’

Autoridades de saúde do Reino Unido ordenaram que enfermeiras em dois hospitais universitários substituíssem o termo “leite materno” por “leite humano” – parte de um esforço da agenda LGBT para tornar o ambiente hospitalar “mais inclusivo para pais trans e não-binários”.

Os termos “amamentação” e “leite materno” devem ser trocados por frases mais “inclusivas de sexo” nas unidades pré-natais dos hospitais universitários de Brighton e Sussex NHS Trust, disse o centro de saúde em um documento de 19 páginas citado pela Sky News na quarta-feira (20). Na tabela, “leite materno” muda para “leite humano”, “amamentação no seio” muda para “amamentação no peito” e “materno” muda para “parental”.

Os profissionais de saúde foram aconselhados a usar as frases “leite materno/torácico”, “leite da mãe ou pai que amamenta” e “leite humano” para ser mais “inclusivo para parturientes trans e não-binários, sem excluir a linguagem das mulheres ou maternidade”, afirmam as diretrizes clínicas.

O sistema hospitalar anunciou o novo “aconselhamento linguístico” em 8 de fevereiro.

“Hoje estamos lançando as primeiras diretrizes clínicas e linguísticas do Reino Unido para apoiar parturientes trans e não binários”, tuitou o sistema do hospital. “Temos orgulho de cuidar de pessoas trans e não-binárias.”

As enfermeiras também foram incentivadas a evitar os termos “mães”, “mulheres” e “consentimento materno” por conta própria – a menos que solicitado em casos específicos. Em vez disso, elas foram solicitadas a usar termos de “sexo neutro”, como “progenitores” e “pessoas”, de acordo com o sistema do hospital.

“Como parteiras e profissionais de parto, nos concentramos em melhorar o acesso e os resultados de saúde para grupos marginalizados e desfavorecidos”, disse o sistema hospitalar em comunicado. “Estamos usando conscientemente as palavras ‘mulheres’ e ‘pessoas’ juntas para deixar claro que estamos comprometidos em trabalhar para lidar com as desigualdades de saúde para todos aqueles que usam nossos serviços.”

Mas as mudanças “não se aplicam ao discutir ou cuidar de indivíduos em uma capacidade individual, quando a linguagem e a documentação devem refletir a identidade sexual do indivíduo”, diz o texto.

Em seu site, o sistema hospitalar acrescenta: “Reconhecemos os desafios adicionais que a identidade sexual pode ter na gravidez, no parto e na alimentação infantil e reconhecemos a importância de fornecer cuidados inclusivos e respeitosos às gestantes e suas famílias”.

“Estou ansiosa por um momento em que este padrão de cuidados inclusivos se torne de fato algo comum para todo o NHS – National Health Service [Sistema Nacional de Saúde do Reino Unido]. Dito isso, a melhoria deve começar em algum lugar, e estou particularmente orgulhosa de todo o grande esforço que nosso serviço colocou nesta tarefa agraciada”, disse Amanda Clifton, chefe da obstetrícia.